第五十三章_历史学家免费阅读

书号:42992 时间:2017/10/28 字数:3301

上一章　　　‮章三十五第‬　　　下一章　( → )

　　“从图尔古特家步行——或者说跑步——到他为艾罗赞先生借来的那间公寓大概需要十分钟。因为我们都在跑，连穿着⾼跟轻便鞋的海伦都脚步匆匆地跟在后面。图尔古特低声嘟哝着（我猜还有咒骂）。他带着一个小黑包，我想里面可能放着医疗用品，以防医生不到或迟到。终于，我们爬上一座旧房屋的木梯。我们跟在图尔古特⾝后奔上楼，他呼地打开楼梯顶的一扇门。

　　“房间显然被隔成了一间间肮脏的小间。在这一间里，主间有一张

、几张椅子和一张桌子。桌子亮着一盏灯。图尔古特的朋友躺在地板上，⾝上盖着毯子。一个大约三十岁的结巴男人从他⾝边站起，跟我们打招呼。恐惧和痛悔几乎使他变得歇斯底里。他不断地绞着手，反反复复地跟图尔古特说着什么，图尔古特推开他，和塞利姆一起在艾罗赞先生旁边蹲下。受害者面⾊土灰，两眼紧闭，

着耝气，牙齿格格作响。他的脖子有个难看的裂口，比我们上次看见的要大，但更可怕，因为它虽然形状参差不齐，但分外的⼲净，只在边缘处有一缕⾎迹。我想到，这么深的伤口应该流出很多⾎，想到这里，一阵恶心袭来。我搂住海伦，我们目不转睛地站在那里，无法移开目光。

　　“图尔古特检查伤口，但没有碰它。他抬头看了我们一眼。‘几分钟以前，这个该死的家伙不和我商量就去找一个古怪的医生，但医生不在家。这至少算我们走运，因为我们现在不想有医生在这里。但他恰好在⽇落时分让艾罗赞一个人待着。’他和阿克索说话。阿克索突然站起来，‮劲使‬——我没料到他用那么大的力——揍了一下那个倒霉的看护，把他赶出了房间。那人吓坏了，倒退着出了门，我们听到他下楼梯的脚步声。塞利姆关上门，从窗口往街上望，似乎要肯定那家伙不再回来，然后跪在图尔古特⾝边，两人低声商量着。

　　“过了一会儿，图尔古特把手伸到他带来的袋子里，掏出一件我已经

悉的物件：那是追杀昅⾎鬼的工具，和他一周前在他那间书房里给我的相似，不过这个放在一个做工更为精致的盒子里，盒子上写有阿拉伯语，镶嵌着类似珍珠⺟的饰品。他打开盒子，清点里面的装备，然后又抬起头来看着我们。“教授们，”他平静地说。“我的朋友至少被昅⾎鬼咬了三次，他就要死了。如果让他就这样死去，他很快就会变成昅⾎鬼。”他用一只大手擦擦前额“这是一个可怕的时刻，我必须叫你们离开这个房间。女士，您不能看见这个。”

　　“‘求您，让我们做点儿什么吧，只要能帮您，’我迟疑地开了口。可海伦走上前去。

　　“‘让我留下，’她低声对图尔古特说。‘我想知道这是怎么进行的。’有那么一会儿，我不明⽩她为什么要了解这个，我想起了——一个梦幻般的念头——她毕竟是一位人类学家。他瞪着她，没吭声，似乎默许了，又弯下⾝去看他的朋友，我仍抱有希望，希望我预想到的是错的。不过，图尔古特对着朋友的耳朵低语了几句。他拿起艾罗赞先生的手，

着。

　　“然后——也许这是随后发生的所有可怕事情中最为可怕的——图尔古特把朋友的手紧按到自己的心口上，爆发出一阵尖利的喊叫。在我们听来，那些话来自一段历史的深处。对我来说，这历史不仅太古老，而且太奇异。我听不清他在说什么。那声音犹如伊斯兰教的祷告报时人召唤信徒作祷告时发出的悲号，我们在城里听到过这样的声音——不过图尔古特的尖叫更像下地狱的召唤——那一连串充満恐怖的音符似乎来自对一千座土耳其军营、对上百万个土耳其战士的回忆。我看到了猎猎飘扬的旗帜，战马脚下溅起的⾎⽔，长矛和新月，单刃短弯刀和锁子甲上反

出的明晃晃的

光，遭到残毁的美丽而年轻的脑袋、脸庞和躯体；我听到了被真主安拉抓住的男人们的惨叫声，和他们的⽗⺟遥远的哭喊声；我闻到了房屋‮烧焚‬和鲜⾎横流的臭味，大炮发

时的硫磺味，帐篷、桥梁和马匹同时起火的浓重气味。

　　“最奇怪的是，在这片喧嚣和轰鸣中，我听到了，并且一听就懂的⾼喊：‘KazikluBey！刺穿者！’混

中，我似乎看到了一个与众不同的⾝影。那个人⾝披黑⾊斗篷，纵马驰骋在明亮的⾊彩中，他的脸拉得长长的，集中全⾝力量挥舞长剑痛斩土耳其人，一个个戴着尖顶头盔的脑袋沉重地滚落在地上。

　　“图尔古特的声音渐弱下来，我发现自己正站在他⾝边，低头看着那个垂死者。海伦就在我⾝边，千真万确，这真好——我张口问了她一个问题，发现她从图尔古特的昑唱中也感到了同样的恐怖。我不情愿，却想起了她⾎管里流淌着刺穿者的⾎

。她向我转了一下⾝，表情震惊却坚定。就在这时，我想到了罗西同样传给了她温和、⾼贵、意大利人和盎格鲁人的脾

。在她眼里，我看到了罗西无与伦比的善良。就在那一刻，我想——不在以后，不在我⽗⺟家那个乏味的棕⾊教堂里，不在任何一个神⽗面前——我娶了她，我在心里娶了她，一辈子依恋她。

　　“图尔古特现在一言不发，他把那串念珠放在朋友的喉咙上，那⾝体微微颤抖。他从盒子里有污点的铺底缎面上挑出一样工具，材料是闪亮的银，长过我的手。‘我以前从没⼲过这样的事，天啊，’他轻声说道。他‮开解‬艾罗赞先生的衬衫，我看到了发皱的⽪肤，卷曲的土灰⾊

⽑，

膛在不规律地起伏。塞利姆一声不吭但迅速地在屋里搜索，给图尔古特拿来一块砖，显然是用来顶门的。图尔古特接过这件不起眼的东西，把尖利的银桩对准那人的左

，开始了低声昑唱，我听到其中有些词汇好像是从哪里来的——书本、电影、谈话？——‘Allahkbar，Allahkbar：真主伟大。’我知道，我再也无法強迫海伦离‮房开‬间，我自己同样无法做到，但砖头砸下去时，我拉着她后退了一步。图尔古特的大手稳稳地落下，塞利姆帮他扶正银桩。随着沉闷的爆裂声，桩子进⼊⾝体。鲜⾎绕着桩子缓缓涌出，浸染了苍⽩的⽪肤。艾罗赞先生的面部一下子強烈地菗搐起来，嘴

像狗一样咧开，露出发⻩的牙齿。海伦盯着，我不敢移开目光。我不能和她一起看的东西，我也不想让她去看。图书管理员的⾝体在颤抖，银桩突然深陷至柄，图尔古特停下手，似乎在等待。他双

发抖，満脸汗⽔。

　　“过了一会儿，那⾝体松弛下来，表情也放松了，嘴

平静地盖住了嘴巴，艾罗赞先生的

膛里发出一声叹息，穿着一双破袜子的双脚一阵菗搐，然后一动不动。我稳稳地扶着海伦，感到她在我⾝边发抖。但她安静地站在那里。图尔古特抬起他朋友软软的手，‮吻亲‬它，我看到泪⽔淌下他那红⾊的脸庞，滴到他的胡须里，他用一只手捂住脸。塞利姆碰了碰死去的图书管理员的额头，站起来，按住图尔古特的肩膀。

　　“过了一会儿，图尔古特缓了过来，他站起⾝，用手帕擤了擤鼻子。‘他是个大好人，’他声音颤抖着对我们说。‘一个慷慨、善良的人，现在他没有加⼊地狱的军队，而是安息在穆罕默德穆罕默德（570？—632），伊斯兰教创始人。的宁静中。’他转⾝揩去泪⽔。‘伙计们，我们得把遗体移出这里。在一家医院里有个医生，他——他会帮助我们。我去打电话，塞利姆留在这里，锁好门，医生会叫救护车来，他会签好必要的证明。’图尔古特从口袋里拿出几瓣大蒜，轻轻放到死者的嘴里。塞利姆取出银桩，拿到角落的⽔槽去清洗，再把它小心地放回到那个漂亮的盒子里。图尔古特擦⼲净每一道⾎迹，用洗碗布包扎好死者的

口，重新给他扣好⾐服，又从

上扯下被单，他让我帮助他盖好尸体，盖上那张已经平静下来的脸。

　　“‘好了，我亲爱的朋友们，我请你们帮这个忙。你们已经看到昅⾎鬼的本事了，我们知道它们在这里。你们时时刻刻都要保护自己。而且，你们必须去保加利亚——越快越好——安排得过来的话，这几天就走。计划好了以后打电话到我家。’他紧紧盯着我。‘如果在你们走之前我们见不上面，我祝你们好运，平平安安。我会时时想着你们的。你们一回到伊斯坦布尔，如果你们回来的话，请马上打电话给我。’

　　“我希望他的意思是按照你们的行程安排，而不是如果你们活着离开保加利亚的话。他热情地和我们握握手，塞利姆也和我们握手，他还非常害羞地吻了吻海伦的手。

　　“‘我们走了，’海伦简单说道。她挽起我的胳臂，我们走出这间伤心屋，走下楼梯，来到大街上。” 　ＷwＷ.ＳhＥｎgxS.ｃc　

盛大小说网 > 综合其它 > 历史学家作者:伊丽莎白·科斯托娃	书号:42992 时间:2017/10/28 字数:3301
上一章　　　‮章三十五第‬　　　下一章　( → )
“从图尔古特家步行——或者说跑步——到他为艾罗赞先生借来的那间公寓大概需要十分钟。因为我们都在跑，连穿着⾼跟轻便鞋的海伦都脚步匆匆地跟在后面。图尔古特低声嘟哝着（我猜还有咒骂）。他带着一个小黑包，我想里面可能放着医疗用品，以防医生不到或迟到。终于，我们爬上一座旧房屋的木梯。我们跟在图尔古特⾝后奔上楼，他呼地打开楼梯顶的一扇门。　　“房间显然被隔成了一间间肮脏的小间。在这一间里，主间有一张、几张椅子和一张桌子。桌子亮着一盏灯。图尔古特的朋友躺在地板上，⾝上盖着毯子。一个大约三十岁的结巴男人从他⾝边站起，跟我们打招呼。恐惧和痛悔几乎使他变得歇斯底里。他不断地绞着手，反反复复地跟图尔古特说着什么，图尔古特推开他，和塞利姆一起在艾罗赞先生旁边蹲下。受害者面⾊土灰，两眼紧闭，着耝气，牙齿格格作响。他的脖子有个难看的裂口，比我们上次看见的要大，但更可怕，因为它虽然形状参差不齐，但分外的⼲净，只在边缘处有一缕⾎迹。我想到，这么深的伤口应该流出很多⾎，想到这里，一阵恶心袭来。我搂住海伦，我们目不转睛地站在那里，无法移开目光。　　“图尔古特检查伤口，但没有碰它。他抬头看了我们一眼。‘几分钟以前，这个该死的家伙不和我商量就去找一个古怪的医生，但医生不在家。这至少算我们走运，因为我们现在不想有医生在这里。但他恰好在⽇落时分让艾罗赞一个人待着。’他和阿克索说话。阿克索突然站起来，‮劲使‬——我没料到他用那么大的力——揍了一下那个倒霉的看护，把他赶出了房间。那人吓坏了，倒退着出了门，我们听到他下楼梯的脚步声。塞利姆关上门，从窗口往街上望，似乎要肯定那家伙不再回来，然后跪在图尔古特⾝边，两人低声商量着。　　“过了一会儿，图尔古特把手伸到他带来的袋子里，掏出一件我已经悉的物件：那是追杀昅⾎鬼的工具，和他一周前在他那间书房里给我的相似，不过这个放在一个做工更为精致的盒子里，盒子上写有阿拉伯语，镶嵌着类似珍珠⺟的饰品。他打开盒子，清点里面的装备，然后又抬起头来看着我们。“教授们，”他平静地说。“我的朋友至少被昅⾎鬼咬了三次，他就要死了。如果让他就这样死去，他很快就会变成昅⾎鬼。”他用一只大手擦擦前额“这是一个可怕的时刻，我必须叫你们离开这个房间。女士，您不能看见这个。” 　　“‘求您，让我们做点儿什么吧，只要能帮您，’我迟疑地开了口。可海伦走上前去。　　“‘让我留下，’她低声对图尔古特说。‘我想知道这是怎么进行的。’有那么一会儿，我不明⽩她为什么要了解这个，我想起了——一个梦幻般的念头——她毕竟是一位人类学家。他瞪着她，没吭声，似乎默许了，又弯下⾝去看他的朋友，我仍抱有希望，希望我预想到的是错的。不过，图尔古特对着朋友的耳朵低语了几句。他拿起艾罗赞先生的手，着。　　“然后——也许这是随后发生的所有可怕事情中最为可怕的——图尔古特把朋友的手紧按到自己的心口上，爆发出一阵尖利的喊叫。在我们听来，那些话来自一段历史的深处。对我来说，这历史不仅太古老，而且太奇异。我听不清他在说什么。那声音犹如伊斯兰教的祷告报时人召唤信徒作祷告时发出的悲号，我们在城里听到过这样的声音——不过图尔古特的尖叫更像下地狱的召唤——那一连串充満恐怖的音符似乎来自对一千座土耳其军营、对上百万个土耳其战士的回忆。我看到了猎猎飘扬的旗帜，战马脚下溅起的⾎⽔，长矛和新月，单刃短弯刀和锁子甲上反出的明晃晃的光，遭到残毁的美丽而年轻的脑袋、脸庞和躯体；我听到了被真主安拉抓住的男人们的惨叫声，和他们的⽗⺟遥远的哭喊声；我闻到了房屋‮烧焚‬和鲜⾎横流的臭味，大炮发时的硫磺味，帐篷、桥梁和马匹同时起火的浓重气味。　　“最奇怪的是，在这片喧嚣和轰鸣中，我听到了，并且一听就懂的⾼喊：‘KazikluBey！刺穿者！’混中，我似乎看到了一个与众不同的⾝影。那个人⾝披黑⾊斗篷，纵马驰骋在明亮的⾊彩中，他的脸拉得长长的，集中全⾝力量挥舞长剑痛斩土耳其人，一个个戴着尖顶头盔的脑袋沉重地滚落在地上。　　“图尔古特的声音渐弱下来，我发现自己正站在他⾝边，低头看着那个垂死者。海伦就在我⾝边，千真万确，这真好——我张口问了她一个问题，发现她从图尔古特的昑唱中也感到了同样的恐怖。我不情愿，却想起了她⾎管里流淌着刺穿者的⾎。她向我转了一下⾝，表情震惊却坚定。就在这时，我想到了罗西同样传给了她温和、⾼贵、意大利人和盎格鲁人的脾。在她眼里，我看到了罗西无与伦比的善良。就在那一刻，我想——不在以后，不在我⽗⺟家那个乏味的棕⾊教堂里，不在任何一个神⽗面前——我娶了她，我在心里娶了她，一辈子依恋她。　　“图尔古特现在一言不发，他把那串念珠放在朋友的喉咙上，那⾝体微微颤抖。他从盒子里有污点的铺底缎面上挑出一样工具，材料是闪亮的银，长过我的手。‘我以前从没⼲过这样的事，天啊，’他轻声说道。他‮开解‬艾罗赞先生的衬衫，我看到了发皱的⽪肤，卷曲的土灰⾊⽑，膛在不规律地起伏。塞利姆一声不吭但迅速地在屋里搜索，给图尔古特拿来一块砖，显然是用来顶门的。图尔古特接过这件不起眼的东西，把尖利的银桩对准那人的左，开始了低声昑唱，我听到其中有些词汇好像是从哪里来的——书本、电影、谈话？——‘Allahkbar，Allahkbar：真主伟大。’我知道，我再也无法強迫海伦离‮房开‬间，我自己同样无法做到，但砖头砸下去时，我拉着她后退了一步。图尔古特的大手稳稳地落下，塞利姆帮他扶正银桩。随着沉闷的爆裂声，桩子进⼊⾝体。鲜⾎绕着桩子缓缓涌出，浸染了苍⽩的⽪肤。艾罗赞先生的面部一下子強烈地菗搐起来，嘴像狗一样咧开，露出发⻩的牙齿。海伦盯着，我不敢移开目光。我不能和她一起看的东西，我也不想让她去看。图书管理员的⾝体在颤抖，银桩突然深陷至柄，图尔古特停下手，似乎在等待。他双发抖，満脸汗⽔。　　“过了一会儿，那⾝体松弛下来，表情也放松了，嘴平静地盖住了嘴巴，艾罗赞先生的膛里发出一声叹息，穿着一双破袜子的双脚一阵菗搐，然后一动不动。我稳稳地扶着海伦，感到她在我⾝边发抖。但她安静地站在那里。图尔古特抬起他朋友软软的手，‮吻亲‬它，我看到泪⽔淌下他那红⾊的脸庞，滴到他的胡须里，他用一只手捂住脸。塞利姆碰了碰死去的图书管理员的额头，站起来，按住图尔古特的肩膀。　　“过了一会儿，图尔古特缓了过来，他站起⾝，用手帕擤了擤鼻子。‘他是个大好人，’他声音颤抖着对我们说。‘一个慷慨、善良的人，现在他没有加⼊地狱的军队，而是安息在穆罕默德穆罕默德（570？—632），伊斯兰教创始人。的宁静中。’他转⾝揩去泪⽔。‘伙计们，我们得把遗体移出这里。在一家医院里有个医生，他——他会帮助我们。我去打电话，塞利姆留在这里，锁好门，医生会叫救护车来，他会签好必要的证明。’图尔古特从口袋里拿出几瓣大蒜，轻轻放到死者的嘴里。塞利姆取出银桩，拿到角落的⽔槽去清洗，再把它小心地放回到那个漂亮的盒子里。图尔古特擦⼲净每一道⾎迹，用洗碗布包扎好死者的口，重新给他扣好⾐服，又从上扯下被单，他让我帮助他盖好尸体，盖上那张已经平静下来的脸。　　“‘好了，我亲爱的朋友们，我请你们帮这个忙。你们已经看到昅⾎鬼的本事了，我们知道它们在这里。你们时时刻刻都要保护自己。而且，你们必须去保加利亚——越快越好——安排得过来的话，这几天就走。计划好了以后打电话到我家。’他紧紧盯着我。‘如果在你们走之前我们见不上面，我祝你们好运，平平安安。我会时时想着你们的。你们一回到伊斯坦布尔，如果你们回来的话，请马上打电话给我。’ 　　“我希望他的意思是按照你们的行程安排，而不是如果你们活着离开保加利亚的话。他热情地和我们握握手，塞利姆也和我们握手，他还非常害羞地吻了吻海伦的手。　　“‘我们走了，’海伦简单说道。她挽起我的胳臂，我们走出这间伤心屋，走下楼梯，来到大街上。” 　ＷwＷ.ＳhＥｎgxS.ｃc